Lexique Français-Tahitien
Tahiti
Votre site sur Tahiti...
Parler le Tahitien
Le tahitien ou reo tahiti est une langue austronésienne, parlée dans l'archipel des Îles de la Société en Polynésie française. Elle fait partie du sous-groupe polynésien oriental dont le foyer de diffusion originel sont les îles Samoa.
Par convention et selon l'usage en cours, l'ensemble des langues de Polynésie française est généralement désigné sous l'appellation langues maohi ou reo ma'ohi. Celles-ci comprennent outre le tahitien :
- La langue des Tuamotu, le "reko pa'umotu" qui comprend sept variantes dialectales
- Le marquisien qui se subdivise à son tour en deux : le 'eo enana (nord-Ouest des îles Marquises) et le 'eo enata (Sud-Est des Marquises)
- La langue des îles Australes et ses diverses variantes (reo rapa, rurutu, tupua'i, rimatara, ra'ivavae)
- Le mangarévien des îles Gambier (reo mangareva)
Le tahitien, de même que ses langues sœurs, est une langue de tradition orale transcrite pour la première fois au début du XIXè siècle par les missionnaires de la London Missionary Society.
Graphie et prononciation
Depuis les premières transcriptions, le tahitien a connu près d'une dizaine de graphies différentes (lire à ce sujet [2]) Aujourd'hui encore le sujet fait débat entre les spécialistes de ces questions tout particulièrement en ce qui concerne la notation de la glottale et dans une moindre mesure l'allongement vocalique. Deux systèmes d'écritures concurrents semblent néanmoins être les plus fréquemment utilisés
- Le système d'écriture adopté par l'Académie tahitienne et voté par le territoire reprend celui utilisé pour la plupart des langues polynésiennes. La glottale est ainsi notée d'une apostrophe inversée ( ` ) bien que pour des raisons pratiques, celle-ci sera la plupart du temps notée comme une simple apostrophe ( ' ). Les voyelles allongées sont quant à elles surmontées d'un macron (ā,ē,ī,ō,ū). Par exemple ['a:mui] qui signifie rassembler, lier les fruits en paquets sera écrit 'āmui
- Le système d'écriture dit "Raapoto" du nom de son auteur (Duro Raapoto) note la glottale en surmontant la voyelle qui la suit d'un accent grave (à, è, ì, ò, ù) et l'allongement vocalique d'un macron. Néanmoins lorsque la voyelle longue est combinée à la glottale, celle-ci est surmontée d'un accent circonflexe. ['a:mui] sera ainsi écrit âmui
L'enseignement du tahitien du primaire au supérieur se fait aujourd'hui selon l'une ou l'autre des graphies en fonction des choix ou partis pris des enseignants ou de leurs formateurs, ce qui n'est pas sans poser de problèmes sur le plan de la cohérence pédagogique.
L'alphabet Tahitien ne comprend que 13 lettres:
5 voyelles : a, e, i, o, u
8 consonnes : f, h, m, n, p, r, t, v
Pour Apprendre le Tahitien nous vous proposons un Petit Lexique du Tahitien sur notre site
Et pour Approfondir :
